Kuriositätenkabinett ;-)

[Gast]

Hach, da werden ja Kindheitserinnerungen an Urlaub in Ösiland bei mir wach...*träum*...Zum Frühstück Semmeln mit Ribisel- und Marillenjam...zum Mittag Vogerlsalat oder Paradeiser, Faschiertes mit Karfiolrose oder Fisolen, zum Nachtisch Weichseln mit Obers...mmmhh...lecker!

[Gast]

Danke, dass ihr mir recht gebt. Hier im Osten geht es ja noch, da haben wir auch viele Japaner als Touristen. Aber auf japanisch habe ich in einem nicht-japanischen Restaurant noch nichts gesehen.

Doch im Westen hat es zumindest vor vielen Jahren diese Dinge gegeben. Wie es heute dort aussieht, weiß ich nicht. War schon lange nicht mehr dort in einem öffentlichen Lokal.

Selbst eine meiner Töchter bessert mich immer wieder aus, wenn ich Tomaten statt Paradeiser oder Kartoffeln statt Erdäpfel sage.

Und: SUPER Neue Rohstofflieferung ist da. Endlich kann ich wieder Fabriken reparieren. Mal schaun, ob dann noch genug für den 2. Slot beim Steinmetz bleibt.

[Gast]

Hach, da werden ja Kindheitserinnerungen an Urlaub in Ösiland bei mir wach...*träum*...Zum Frühstück Semmeln mit Ribisel- und Marillenjam...zum Mittag Vogerlsalat oder Paradeiser, Faschiertes mit Karfiolrose oder Fisolen, zum Nachtisch Weichseln mit Obers...mmmhh...lecker!

Wir sind nicht in Ösiland sondern in Österreich. Ich persönlich empfinde Ösiland als Beleidigung.

Ich korrigiere mal und hoffe, dass Du nicht böse bist.
Ribisel- oder MarillenMARMELADE, KARFIOL (und nicht mehr), statt Obers heißt es SCHLAGobers.

Nichts für ungut. Ich hoffe, dass ich niemand auf den Schlips (Krawatte) getreten bin.

[Gast]

Nee, so empfindlich bin ich nicht!
Aber auf den Eimerchen stand tatsächlich MarillenJAM und die Marktfrau hat meiner Mutter erklärt, was eine KarfiolROSE ist, das hab ich noch genau in Erinnerung, obwohl es etwa 35 Jahre her ist...
Vielleicht ist es auch innerhalb Österreich regional verschieden...
Und Sorry wegen Ösiland - war eher liebevoll gemeint! Hab nur gute Erinnerungen dran

[Gast]

Nee, so empfindlich bin ich nicht!
Aber auf den Eimerchen stand tatsächlich MarillenJAM und die Marktfrau hat meiner Mutter erklärt, was eine KarfiolROSE ist, das hab ich noch genau in Erinnerung, obwohl es etwa 35 Jahre her ist...
Vielleicht ist es auch innerhalb Österreich regional verschieden...
Und Sorry wegen Ösiland - war eher liebevoll gemeint! Hab nur gute Erinnerungen dran

Danke, dass Du noch mit mir sprichst. Ja, es gibt auch anderes als nur Marmelade - hat sich im laufe der Zeit auch verändert, z.B. Fruchtaufstrich. Kannte ich aus meiner Kindheit überhaupt nicht, und wir sind in Niederösterreich fast überall gewesen. Jam ist ja nun auch nicht österreichisch sondern englisch. Ja, man kann den Karfiol auch als Karfiolrose bezeichnen. Damit ist bei uns aber eher ein Teil des ganzen Karfiols gemeint, so ist es mir aber aus meiner Kindheit nicht bekannt. Damals war nur von Karfiol die Rede. Meine Kindheit war vor 30 bis 45 Jahren.

Soweit ich damals mitbekommen habe, wurden in Tirol die deutschen Ausdrücke verwendet - habe ich von einem Urlaub in Erinnerung.

Ja, was gut gemeint ist, empfindet der andere halt oft anders - nicht nur hier. Ich kann ja nicht Deine Meinung lesen, sondern nur Deine Aussage.

Und bei uns gibt es Kübel oder kleine Kübel und nicht Eimer oder Eimerchen.

Wenn das so weiter geht, sollten wir einen neuen Thread aufmachen: Deutsch - Österreich oder vielleicht auch Wienerisch - Deutsch. Ja so ein Wörterbuch gibt es tatsächlich.

[Gast]

*lach* Ja, die Upjers-Spiele spielen viele Österreicher, das hab ich auch woanders schon gemerkt!

Meine Kindheit war vor 30 bis 45 Jahren.

Dann dürften wir in etwa das gleiche Alter haben!
Meine Österreichisch-Kenntnisse habe ich übrigens aus Oberösterreich, nicht aus Tirol, obwohl wir dort (in noch früherer Kindheit) auch schon Urlaub gemacht haben

[Gast]

Nee, so empfindlich bin ich nicht!
Aber auf den Eimerchen stand tatsächlich MarillenJAM und die Marktfrau hat meiner Mutter erklärt, was eine KarfiolROSE ist, das hab ich noch genau in Erinnerung, obwohl es etwa 35 Jahre her ist...
Vielleicht ist es auch innerhalb Österreich regional verschieden...
Und Sorry wegen Ösiland - war eher liebevoll gemeint! Hab nur gute Erinnerungen dran

Es gibt in Österreich tatsächlich regionale Unterschiede.
Ich bin aus Oberösterreich, habe Verwandte in Vorarlberg und lebe seit Jahren in Wien. Da lernt man schon so manche Unterschiede kennen.
Aber Jam sagt man bei uns nirgends.

[Gast]

...
Aber Jam sagt man bei uns nirgends.

Okay, dann hat da wohl nur der Hersteller gemeint einen "neuösterreichischen" Begriff benutzen zu müssen! Gibt es das analog zu "neudeutsch" bzw. "denglisch"?

[Gast]

Kennst Du eine Marktfrau? Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die bei uns überhaupt eine Bezeichnung hat.

Frau beim Standl, ja. Aber Marktfrau

[Gast]

Marktfrau war jetzt nur meine Beschreibung, das stammt nicht direkt aus meiner Erinnerung an Österreich
Dafür hab ich Frau am Standl noch nie gehört!