Kuriositätenkabinett ;-)

[Gast]

Das ist die Frau, die bei einem Marktstand steht und verkauft - und Deiner Mutter auch die Jam erklärt hat.

[Gast]

also wenn grad mal so paar dinge richtig gedreht werden
Marmelade darf sich nur das nennen, wenn es aus zitrusfrüchten besteht
alles andere heißt fruchtaufstrich.
wobei dieswohl so langsam wieder etwas geändert wird

und MH ich kann es voll und ganz verstehen, wenn man im eigenen Land auf der speisekarte nachfragen muß, was das da drauf ist. wenn ich in einem anderen Land bin, dann muß ich mich anpassen.
aber denk bitte dran, das du in einem deutschen Forum, bist, unter einen haufen deutschen und auch garantiert noch so einigen anderen ausländischen Leuten. es geht nicht um einzelne Begriffe, aber den patriotischen Ausbruch find ich recht unangebracht.

Kannst dir vorstellen, wenn nur alle deutschen hier in ihrem Dialekt schreiben würden ? man sollte sich ein wenig der allgemeinheit anpassen.... und das ist nunmal hochdeutsch denn dasversteht jeder deutsche ob aus nord süd ost oder west, sowie österreicher sowie schweizer.

[Gast]

Das ist die Frau, die bei einem Marktstand steht und verkauft - und Deiner Mutter auch die Jam erklärt hat.

Nein, nicht die Jam - die Karfiolrose!

[Gast]

...
Aber Jam sagt man bei uns nirgends.

Okay, dann hat da wohl nur der Hersteller gemeint einen "neuösterreichischen" Begriff benutzen zu müssen! Gibt es das analog zu "neudeutsch" bzw. "denglisch"?

Oder die Jam wurde in England hergestellt und nicht vollständig übersetzt.

[Gast]

Das ist die Frau, die bei einem Marktstand steht und verkauft - und Deiner Mutter auch die Jam erklärt hat.

Nein, nicht die Jam - die Karfiolrose!

Ja, da war bei mir ein Gedankenfehler. Ich bin Gott-sei-Dank nicht perfekt.

[Gast]

also wenn grad mal so paar dinge richtig gedreht werden
Marmelade darf sich nur das nennen, wenn es aus zitrusfrüchten besteht
alles andere heißt fruchtaufstrich.
wobei dieswohl so langsam wieder etwas geändert wird

und MH ich kann es voll und ganz verstehen, wenn man im eigenen Land auf der speisekarte nachfragen muß, was das da drauf ist. wenn ich in einem anderen Land bin, dann muß ich mich anpassen.
aber denk bitte dran, das du in einem deutschen Forum, bist, unter einen haufen deutschen und auch garantiert noch so einigen anderen ausländischen Leuten. es geht nicht um einzelne Begriffe, aber den patriotischen Ausbruch find ich recht unangebracht.

Kannst dir vorstellen, wenn nur alle deutschen hier in ihrem Dialekt schreiben würden ? man sollte sich ein wenig der allgemeinheit anpassen.... und das ist nunmal hochdeutsch denn dasversteht jeder deutsche ob aus nord süd ost oder west, sowie österreicher sowie schweizer.

Nun, bei uns ist das, was ich bisher von mir gegeben habe, auch hochdeutsch und sicher kein Dialekt. Es wird in Österreich halt manches anders bezeichnet, als in Deutschland.

Meine Frage diesbezüglich: Ist es ein Deutschland-deutsches Spiel oder ein international-deutsches Spiel.

Ich merke den Unterschied nicht nur in der Sprache, doch das gehört wirklich nicht hier her.

[-oOo-]

Es ist doch Wurscht, ob es nun ein west-/ost-/nord-/süd-deutsches, ein österreichisches oder ein schwizerdütsches Spiel ist, hauptsache man versteht sich irgendwie auch über die Länder- und Regionalgrenzen hinweg. Als in Westfalen geborene Rheinländerin macht es mir auch immer wieder Spaß in Bayern oder Berlin nur die Hälfte zu verstehen
Den Karfiol musste ich jetzt auch erst mal nachschauen, obwohl mein Vater mir einige österreichische Begriffe für Nahrungsmittel mitgegeben hat, weil er im Krieg nach Österreich kinderlandverschickt war - angefangen vom Kren über die Marille und die Ribiseln bis zum Topfen.

[Gast]

Ja, ich bin aus Österreich. Und ich verwende österreichische Ausdrücke, wo ich die Deutschen erkenne. Brötchen sind bei uns auch Semmeln, und Häppchen haben ebenfalls einen anderen Namen - fällt mir nur gerade nicht ein.

Ich verwende österreichische Namen, nicht weil ich unbedingt eine Patriotin bin, sondern: Wenn ich in die Türkei fahre, dann werden dort auch nicht die Namen der "Deutschen Touristen" verwendet, auch wenn sie dort die meisten sind. Ich bin nämlich dagegen, dass wir uns den Deutschen - ich habe nichts gegen sie - anpassen, anstatt sie sich uns, obwohl sie doch im Ausland sind.

mir gehts um DIESen ausspruch...
MH du willst das man sich anpasst, dann mußt du dies genauso. Du gibst das beispiel, wenn man ins auland geht, hat nicht das land sich anzupassen.
daher habe ich gesagt, du bist hier in nem deutschen Forum, im endeffekt im"ausland" von daher finde ich sowas echt fehl am patz.
warum müssen hier jetzt sämtliche bei google nachschauen, und sich anpassen wo du die deutschen begriffe kennst ? könnt ich da jetzt zu sagen. Mich stören die begriffe weniger, viele kenne ich hab in österreich genug verwandschaft.
aber rein deine aussage heißt hier. du willst das sich gefälligst alle in deinem Land anpassen, aber du bestehst drauf in einem ausländischen Forum obwohl du die begriffe in der sprache kennst,dennoch die österreichischen zu nutzen
da sprichst du grad ziemlich gegensätzlich.

so und nu hak ich hier ab,aber sowas ist etwas, was mich echt nervt.

[Gast]

Wieder mal was wirklich Positives:

habe heute bei meinen eigenen Freundesbesuchen 12 (!) mal Honig mit nach Hause gebracht. Und von Freunden habe ich bisher auch schon 2x Honig bekommen.
Und meine beiden Sonderquestkunden heute morgen (von 1 und 7) wollten ausnahmsweise mal keinen Honig!

Warte noch auf die nächste Sonderwarenquest (nur mehr 2 andere Quests bis dahin), dann kann ich ja mal anfangen, meine 7 Sonderwarenkunden abzuarbeiten... Die hasse ich am meisten!

[Gast]

gratulation lira - fast etwas neidisch - meine kunden tummeln sich wie die läuse am marktplatz herum und bekommen nichts von mir. kann ja nur besser werden, hoffentlich, schönen sonntag euch allen. lg aus wien