overall

Antworten
garo48
Beiträge: 10
Registriert: Di 2. Okt 2012, 08:05

overall

Beitrag von garo48 » Fr 5. Okt 2012, 09:57

was ist das?

Benutzeravatar
Spliffi
Beiträge: 372
Registriert: Mi 5. Sep 2012, 16:12
Wohnort: Viersen
Kontaktdaten:

Re: overall

Beitrag von Spliffi » Fr 5. Okt 2012, 10:04

overall=insgesamt

wenn du zB 3 spieler mit overall 30 hast bedeutet das das du 3 spieler hast die eine höhere gesamtstärke als 30 haben (zB 31, 42,35)

ich glaube das gehört aber eher zu fragen zum spiel und nicht hierhin^^
...Verein: FC ParadoX Köln ✩✩ Verband: 1.FanClub Köln ✩✩ Level: 152 ✩✩ Liga: 1...
✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 x Meister in der 1. Liga ( Saison: 119, 152, 156, 172 + 176 ) ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩

joergino
Beiträge: 446
Registriert: Sa 9. Jun 2012, 00:52

Re: overall

Beitrag von joergino » Fr 5. Okt 2012, 21:59

Versteht auch kein normal denkender Mensch, weshalb man das nicht einfach "insgesamt" nennen kann. Einen Overall habe ich grad schon öfters im Blickfeld, das hat dann aber eher mit Renovieren und weniger mit der Mannschaftsstärke in einem Computerspiel zu tun.
Chrome (aktuell), Firefox 29

Undermaster: joerginger; UserID 1040604 (Server 2)

Devilgrem
Beiträge: 30
Registriert: Sa 12. Mai 2012, 15:29

Re: overall

Beitrag von Devilgrem » Sa 6. Okt 2012, 15:31

Overall heißt Einteiler, daher kapiere ich es auch nicht wie man das im Spiel so nennen kann.
Aber ist ja auch egal, ist ja nur nen Spiel, da muß nicht alles stimmen ;)

pumpenwerk
Beiträge: 1569
Registriert: Fr 8. Jun 2012, 03:32

Re: overall

Beitrag von pumpenwerk » Sa 6. Okt 2012, 19:33

overall wird verschiedentlich übersetzt, siehe hier:

Overall {adj}
insgesamt
gesamt
allumfassend
übergreifend
overall {adv}
im Großen und Ganzen
overall
Arbeitskleidung {f}cloth.
Ganzkörperanzug {m}cloth.
Overall {m}cloth.
Schutzanzug {m}cloth.
Arbeitsmantel {m}cloth.
Arbeitsoverall {m}cloth.
Montur {f} [Arbeitsanzug]cloth.

joergino
Beiträge: 446
Registriert: Sa 9. Jun 2012, 00:52

Re: overall

Beitrag von joergino » Sa 6. Okt 2012, 20:23

Nichts davon könnte auch nur im Entferntesten ein Grund dafür sein, das Wort im Spiel auftauchen zu lassen. Es ist schon noch die deutsche Version, oder?
Chrome (aktuell), Firefox 29

Undermaster: joerginger; UserID 1040604 (Server 2)

Benutzeravatar
darkluky
Moderator/in
Beiträge: 2871
Registriert: Sa 24. Sep 2011, 11:58

Re: overall

Beitrag von darkluky » Sa 6. Okt 2012, 20:47

wenn ihr möchtet, dass es geändert wird, schreibt es bitte zu den anregungen. ;)
Bild
11Legends (ID: 161)

Balou62
Beiträge: 95
Registriert: Fr 4. Mai 2012, 18:09

Re: overall

Beitrag von Balou62 » Mi 10. Okt 2012, 07:46

pumpenwerk hat geschrieben:overall wird verschiedentlich übersetzt, siehe hier:

Overall {adj}
insgesamt
gesamt
allumfassend
übergreifend
overall {adv}
im Großen und Ganzen
overall
Arbeitskleidung {f}cloth.
Ganzkörperanzug {m}cloth.
Overall {m}cloth.
Schutzanzug {m}cloth.
Arbeitsmantel {m}cloth.
Arbeitsoverall {m}cloth.
Montur {f} [Arbeitsanzug]cloth.

Das ist gut, dass sich jemand hier kümmert!
Ohne dich wäre niemals jemand darauf gekommen!
*gelöscht*
Es gibt Unternehmen, die kriegen von MIR einfach kein Geld mehr...

Antworten